Vērojam Tildes reāllaika teksta transkripciju

6. maijs, 2022 pl. 22:55

Pirms dažām dienām tiešsaistē notika Labklājības ministrijas rīkots seminārs, kuram "Tilde" nodrošināja reālā laika transkripciju. Tā ir iespēja, kuru plaši izmanto angļu un citās lielajās valodās runājošie vājdzirdīgie, bet kas tikpat kā nav pazīstama Latvijā. No "Sadzirdi.lv" šo iespēju izmantoja Rūta Mežavilka un Baiba Bicēna. Tālāk dialogs, ar kuru apmainījāmies semināra laikā.

Rūta: Man tas izskatās šādi.

Baiba: Vienā planšetē skatos LM semināra prezentāciju, otrā - Tildes transkripciju.

Baiba: Grūti lasīt tādu lēkājošu tekstu. Esmu redzējusi Text and Tap vietni (angļu valodā), tur rindiņas nelēkā, bet rāmi slīd. Turklāt tekstu var ritināt atpakaļ, jo saglabājas iepriekš teiktais.

Rūta: Šeit arī atradu, ka saglabājas. Man vienīgi būtu ieteikums veidot lielākas atstarpes starp rindiņām, lai labāk lasītos, plus līdzināt uz kreiso malu.Grūti lasīt šādu lēkājošu tekstu. Esmu redzējusi Text and Tap vietni (angļu valodā), tur rindiņas nelēkā, bet rāmi slīd. Turklāt tekstu var ritināt atpakaļ, tur saglabājas iepriekš teiktais.

Baiba: Jā, pauzes laikā paritināju. Saglabājas. Bet laikam tikai uz semināra laiku, ilgāk saglabāt nevar. Par teksta līdzināšanu uz kreiso malu piekrītu.

Rūta: Jāpasa viņiem, lai uzkonstruē teksta saglabāšanu plus iespēju lietotājiem izvēlēties teksta formatējumus (tādu kā atstarpe starp rindiņām, utt.). Domāju, ka to nav sarežģīti uzprogrammēt.

Baiba: Man atstarpes starp rindiņām liekas pietiekamas. Varētu būt mazāki burti un vairāk teksta ekrānā. Taču tad rastos problēmas lielajos pasākumos, kur transkripciju rāda uz ekrāna pie skatuves kā festivālā "Lampa".

Rūta: Nu redz, tas ir individuāli. Tāpēc vajadzētu rast iespēju pielāgot katram. Atklāju, ka lietojot ctrl+ un ctrl- ir iespējams palielināt un samazināt tekstu, līdzīgi, kā tas notiek jebkurā mājaslapā, kas pareizi programmēta.

Baiba: Par teksta saglabāšanu vai nesaglabāšanu pirms vairākiem gadiem bija diskusijā kādā starptautiskā vājdzirdīgo saziņas vietnē. Kaut kādi nosacījumi. Surdotulkojums nesaglabājas, un rakstītais teksts arī ne.

Rūta: Jāpajautā pašai Tildei. Es domāju, ka no tehniskā aspekta nav problēmu, bet no tiesiskā varētu būt. Ka tas ir līdzīgi kā ierakstot konfrences video, proti, iepriekš dalībniekus brīdina, ka ierakstīs.

Baiba: Nupat konstatēju, ka to Tildes tekstu var paritināt atpakaļ tikai tad, kad runātāji ietur pauzi. Tiklīdz sāk runāt, teksts aizlec uz beigām.

Pēc kafijpauzes Tilde man turpināja rakstīt tikai pēc tam, kad nospiedu Refresh.

Rūta: Šis viss jāapkopo un jānosūta Tildei. Skatos, ka tur augšā uz sarkanās joslas pa labi ir adrese atsauksmēm.

Piezīme. Reālā teksta transkripcija latviešu valodā joprojām tiek izmantota ļoti reti. Mēs priecātos, ja vēl kāds pavērotu piedāvātā teksta kvalitāti, formātu un uzrakstītu par saviem iespaidiem! Transkripcija var noderēt gan vecāko klašu skolēniem, gan studentiem, gan visiem citiem aktīvajiem cilvēkiem dažādās sanāksmē un semināros!