Reāllaika titri Tiesībsarga konferencē jeb viegli iereibušo pirātu stāsti
Vairāki Sadzirdi.lv biedri - Rūta Mežavilka, Daina Meldere, Emīlija Ērgle un šo rindu autore Baiba Bicēna - 5. decembrī piedalījās Tiesībsarga, Apeirona un Nacionālās bibliotēkas rīkotajā konferencē "Pieejamība - ceļš, kuru ejam". Pieejamība cilvēkiem ar dzirdes traucējumiem - tas mums pirmkārt nozīmē audiocilpu konferenču zālē un reālā laika subtitrus.
Audiocilpa jau Nacionālās bibliotēkas celtniecības laikā ir ierīkota gan konferenču centra C blokā (kur mūsu grupiņai bija ierādītas vietas pie galda), gan zālē 4. stāvā. Abās jau agrāk mums ir notikuši pasākumi un cilpa darbojas. Arī šoreiz cilpas darbība problēmas neizraisīja - ieslēdzot dzirdes aparātu T režīmā, runāto varēja ļoti skaidri saklausīt.
Konferenču zālē uz lielā ekrāna rādīja prezentācijas, un blakus tam bija novietots titru ekrāns, uz kura Tilde bija parūpējusies par reālā laika subtitriem. Bez tam man līdzi bija divas planšetes, no kurām vienā arī pieslēdzos Tildes titriem, bet otrā ieslēdzu Tiesībsarga konferences tiešraidi. Šajā otrajā ekrānā vienlaicīgi bija redzama gan prezentācija, gan runātājs, gan surdotulks, gan Tildes titri!
Attālināti šo konferenci skatījās Edīte Rozenfelde - arī divās ierīcēs, jo titrus ērtāk lasīt planšetē.
Man blakus sēdošā Inese Brakovska vēlējās planšetē palielināt zīmju valodas tulka attēlu. Palielināt bildi nebija problēmu, bet tulka bilde visu laiku lēkāja augšup un lejup, nācās bieži to ar pirkstu atvilkt vietā.
Tagad par titru kvalitāti. To, ka tā joprojām ir tālu no ideāla, zinājām jau iepriekš, tāpēc īpašus brīnumus negaidījām. Daudz kas atkarīgs arī no paša runātāja - jo skaidrāka izruna un gramatiski precīzāki teikumi, jo titri precīzāki. Un otrādi. Dažbrīd titros lasāmais teksts atgādināja "viegli iereibuša jūras pirāta stāstus". Mēs pie galda tam piekritām, precizējot, ka pirāts laikam tomēr bija iereibis diezgan smagi. 
Titrus kādu laiku mēģināja rādīt arī Gada balvas pasniegšanas ceremonijā, bet tad to pārtrauca - Tildes pirātam laikam bija sākušās krietnas paģiras. Kāds nejauši izvēlēts fragments:
Šo ekrānuzņēmumu savā planšetē noķēra un atsūtija Edīte:
Nepilnības mūsu grupiņa uztvēra ar humoru. Saprotam, ka latviešu valodā runātā teksta atšifrēšana joprojām ir izstrādes stadijā. Un katrs, kurš prot runāt un lasīt, var palīdzēt Tildei, piedaloties "Balsu talkā". Jo vairāk runas paraugu tiks savākts, jo precīzāka būs balss atpazīšanas programma.
Te ir links uz iespēju piedalīties "Balsu talkā". Piedalieties paši un aiciniet piedalīties draugus! https://balsutalka.lv/
Konferences ierakstu var noskatīties Tiesībsarga un Apeirona FB kontos. Diemžēl bez titriem. https://fb.watch/oNRBfcQJTk/
Par Tiesībsarga gada balvas ieguvējiem jūs varat uzzināt šeit: https://www.tiesibsargs.lv/news/apbalvoti-konkursa-gada-balva-cilveku-ar-invaliditati-atbalstam-laureati/